Au secours! Je ne parle pas espagnol !
Vous ne connaissez rien à l’espagnol, mais vous aimeriez voyagez au Mexique ? Vous désirez apprendre quelques mots de vocabulaire, et bien cette page est consacré à cela ! Voilà quelques phrases et expressions qui peuvent vous servir tout au long de votre périple dans ce pays.
Prononciation
Pour ceux qui ne le savent pas, le ‘u’ se prononce ‘ou’. Le ‘ñ’ se prononce ‘gn’ comme en francçais. De plus, toutes les lettres d’un mot sont prononcées. (en espagnol, ‘perdone’ se dit ‘per-do-né’).
Si vous connaissez déjà l’espagnol, n’oubliez pas que certains mots diffèrent du Mexique par rapport en Espagne. Par exemple, jus d’orange en Espagne se dit zumo de naranja et au Mexique jugo de naranja. Aussi le verbe cojer (« prendre » en Espagne) a une définition dérivée au Mexique (ça veut dire « prendre » …. une femme par exemple 
)
Commençons par les préliminaires :
Les Pronoms
|
Français
|
Espagnol
|
| je | Yo |
| nous | Nosotros |
| tu | Tú |
| vous | Usted |
| vous | Ustedes (Vosotros) |
| ils (m) elles (f) | Ellos (m), Ellas (f) |
Je vous souhaite une bonne journée. Les deseo un buen día
Salutations
|
Français
|
Espagnol
|
| Bonjour | ¡Buenos días! |
| Bonne Apres-midi | ¡Buenas tardes! |
| Bonne nuit | ¡Buenas Noches! |
| Pourriez-vous m’aider? | Puede usted ayudarme ? |
| Au revoir | Adiós |
| Je ne sais seulement quelques mots en espagnol | Sólo sé unas pocas palabras en español |
| Il est deux heures / trois / quatre / cinq / six / sept / huit / neuf / dix / onze / douze | Son las dos/ tres / cuatro / cinco / seis / siete / ocho / nueve / diez / once / doce |
| Enchanté | Mucho Gusto |
| Comment ça va? | ¿ Qué tal? |
| Comment allez-vous? | Como está usted? |
| À tout à l’heure | Hasta luego |
| À bientôt | Hasta pronto |
| Monsieur, madame, mademoiselle. | Señor, señora, señorita. |
| Merci | Gracias |
| Oui/Non | Si/No |
| Pardon | Perdone |
| Merci | Gracias |
| De rien, je vous en prie | De nada |
Je ne vis pas ici. No vivo aquí.
Coordonnées
|
Français
|
Espagnol
|
| Je m’appelle | Me llamo |
| Je suis né(e) le | Mi fecha de nacimiento es el |
| J’habite | Mi dirección es |
| Je suis français/canadien | Soy francés/canadiense |
| J’habite à / Je viens de | Vivo en / Soy de |
| Le numéro de mon passeport est | El número de mi pasaporte es |
| Mon groupe sanguin est | Mi grupo sanguíneo es |
| Je travaille dans un bureau | Trabajo en una oficina |
| Je suis secrétaire | Soy secretaria |
| Je suis ici en vacances | He venido de vacaciones |
| Nous sommes quatre | Somos cuatro |
J’aimerai trouver un taxi. Quisiera pedir un taxi.
Dans le taxi
|
Français
|
Espagnol
|
| Pourriez vous m’emmenez à … ? | Me podria llevar a … ? |
| Combien cela va coûter ? | Cuanto va a costar mas o menos ? |
| Est ce que c’est loin d’ici ? | Esta lejos de aqui ? |
| Ca sera 25 pesos. | Son veinte y cinco(25) pesos. |
| Dans combien de temps arrivons nous ? | En cuanto tiempo vamos a llegar ? |
| À droite | A la derecha |
| À gauche | A la izquierda |
| Prochaine rue à droite | Proxima calle a la derecha |
Où est ce que je peux trouver un restaurant sympa ? Dondé puedo encontrar un restaurante simpatico ?
Dans le restaurant
|
Français
|
Espagnol
|
| Une table pour 4 personnes, s’il vous plaît. | Una mesa para 4 personas por favor. |
| J’aimerai commander. | Quisiera pedir. |
| J’aimerai un verre de Tequila / eau . | Quisiera un vasito de Tequila / agua. |
| Une commande de tacos/quesadillas/tortillas. | Una orden de tacos/quesadillas/tortillas. |
| Avec/sans picant. | Con/sin chile. |
| Un verre de jus. | Un vaso de jugo (ne pas dire zumo, comme en espagne). |
| Où se trouvent les toilettes ? | Donde estan los baños ? |
| Garçon ! Mademoiselle ! | Joven ! Señorita ! |
| J’aimerai un peu de café. | Quisiera un poco de café. |
| L’addition s’il vous plaît. | La cuenta por favor. |
A quelle heure doit-on partir ? ¿ A qué hora nos tenemos que ir ?
Les expressions pratiques
|
Français
|
Espagnol
|
| Quel heure est-il ? | ¿Qué hora es ? |
| Combien coûte ceci ? | ¿Cuanto cuesta esto ? |
| Ou est ce que je peux trouver une cabine telephonique ? | ¿Donde hay una cabina telefonica ? |
| Laquelle/Lequel vous plaît le plus ? | ¿Cual le gusta más ? |
| Comment dit-on ça en espagnol ? | ¿Como se dice esto en español ? |
| Où se trouve la pyramide de … ? | ¿Donde se encuentra la pirámide de … ? |
| Ou est ce que je peux trouver un restaurant sympa ? | ¿Dondé puedo encontrar un restaurante simpático ? |
| J’aimerai trouver un taxi. | Quisiera pedir un taxi. |
| Et quest-ce que nous allons faire | ¿Y qué vamos a hacer ? |
| Y a-t-il quelquŽun qui parle espagnol? | ¿ Hay alguien que hable francés ? |
| Sil vous plaît, parlez plus lentement? | Por favor, hable más despacio |
| Y a-t-il un hotel pres dŽici? | ¿ Hay algún hotel cerca de aquí ? |
| Je ne comprends rien | No entiendo nada |
| Je ne sais pas | No lo sé |
| Je ne suis pas dŽaccord | No estoy de acuerdo |
| Avez-vous de la monnaie pour le téléphone? | ¿ Tiene monedas para el teléfono ? |
| Comme ci comme ça | Más o menos, Así así |
J’ai une grande famille. Tengo una grande familia.
Famille
|
Français
|
Espagnol
|
| une femme, une épouse | la esposa |
| le mari | el esposo, el marido |
| la fille | la hija |
| le fils | el hijo |
| la mère, maman | la madre |
| le père, papa | el padre |
| un ami (m), une amie (f) | el amigo (m), la amiga (f) |
Je ne sais pas compter. No sé contar.
Les Nombres
|
Français
|
Espagnol
|
| zéro, nul | cero |
| un(e) | uno |
| deux | dos |
| trois | tres |
| quatre | cuatro |
| cinq | cinco |
| six | seis |
| sept | siete |
| huit | ocho |
| neuf | nueve |
| dix | diez |
| onze | once |
| douze | doce |
| treize | trece |
| quatorze | catorce |
| quinze | quince |
| seize | dieciséis |
| dix-sept | diecisiete |
| dix-huit | dieciocho |
| dix-neuf | diecinueve |
| vingt | veinte |
| vingt-et-un(e) | veintiuno, veinte y uno |
| trente | treinta |
| quarante | cuarenta |
| cinquante | cincuenta |
| soixante | sesenta |
| soixante-dix | setenta |
| quatre-vingts | ochenta |
| quatre-vingt-dix | noventa |
| cent | cien |
N’oubliez pas d’apporter votre dictionnaire Français/Espagnol, Espagnol/Français de poche, qui vous sera de grande utilité.
Et puis les mexicains se sont habitués au tourisme, et donc, certains parlent parfaitement l’anglais. Bien que je vous conseille de ne pas dire que vous êtes un gringo.
Voir aussi nos recommandations pour mieux préparer votre voyage.
Loading ...
