Au secours! Je ne parle pas espagnol !

jan 26, 2012 12 commentaires par

Vous ne connaissez rien à l’espagnol, mais vous aimeriez voyagez au Mexique ? Vous désirez apprendre quelques mots de vocabulaire, et bien cette page est consacré à cela ! Voilà quelques phrases et expressions qui peuvent vous servir tout au long de votre périple dans ce pays.

Prononciation

Pour ceux qui ne le savent pas, le ‘u’ se prononce ‘ou’. Le ‘ñ’ se prononce ‘gn’ comme en francçais. De plus, toutes les lettres d’un mot sont prononcées. (en espagnol, ‘perdone’ se dit ‘per-do-né’).
Si vous connaissez déjà l’espagnol, n’oubliez pas que certains mots diffèrent du Mexique par rapport en Espagne. Par exemple, jus d’orange en Espagne se dit zumo de naranja et au Mexique jugo de naranja. Aussi le verbe cojer (« prendre » en Espagne) a une définition dérivée au Mexique (ça veut dire « prendre » …. une femme par exemple ;) )

Commençons par les préliminaires :

Les Pronoms

Français
Espagnol
je Yo
nous Nosotros
tu
vous Usted
vous Ustedes (Vosotros)
ils (m) elles (f) Ellos (m), Ellas (f)

Je vous souhaite une bonne journée. Les deseo un buen día

Salutations

Français
Espagnol
Bonjour ¡Buenos días!
Bonne Apres-midi ¡Buenas tardes!
Bonne nuit ¡Buenas Noches!
Pourriez-vous m’aider? Puede usted ayudarme ?
Au revoir Adiós
Je ne sais seulement quelques mots en espagnol Sólo sé unas pocas palabras en español
Il est deux heures / trois / quatre / cinq / six / sept / huit / neuf / dix / onze / douze Son las dos/ tres / cuatro / cinco / seis / siete / ocho / nueve / diez / once / doce
Enchanté Mucho Gusto
Comment ça va? ¿ Qué tal?
Comment allez-vous? Como está usted?
À tout à l’heure Hasta luego
À bientôt Hasta pronto
Monsieur, madame, mademoiselle. Señor, señora, señorita.
Merci Gracias
Oui/Non Si/No
Pardon Perdone
Merci Gracias
De rien, je vous en prie De nada

Je ne vis pas ici. No vivo aquí.

Coordonnées

Français
Espagnol
Je m’appelle Me llamo
Je suis né(e) le Mi fecha de nacimiento es el
J’habite Mi dirección es
Je suis français/canadien Soy francés/canadiense
J’habite à / Je viens de Vivo en / Soy de
Le numéro de mon passeport est El número de mi pasaporte es
Mon groupe sanguin est Mi grupo sanguíneo es
Je travaille dans un bureau Trabajo en una oficina
Je suis secrétaire Soy secretaria
Je suis ici en vacances He venido de vacaciones
Nous sommes quatre Somos cuatro

J’aimerai trouver un taxi. Quisiera pedir un taxi.

Dans le taxi

Français
Espagnol
Pourriez vous m’emmenez à … ? Me podria llevar a … ?
Combien cela va coûter ? Cuanto va a costar mas o menos ?
Est ce que c’est loin d’ici ? Esta lejos de aqui ?
Ca sera 25 pesos. Son veinte y cinco(25) pesos.
Dans combien de temps arrivons nous ? En cuanto tiempo vamos a llegar ?
À droite A la derecha
À gauche A la izquierda
Prochaine rue à droite Proxima calle a la derecha

Où est ce que je peux trouver un restaurant sympa ? Dondé puedo encontrar un restaurante simpatico ?

Dans le restaurant

Français
Espagnol
Une table pour 4 personnes, s’il vous plaît. Una mesa para 4 personas por favor.
J’aimerai commander. Quisiera pedir.
J’aimerai un verre de Tequila / eau . Quisiera un vasito de Tequila / agua.
Une commande de tacos/quesadillas/tortillas. Una orden de tacos/quesadillas/tortillas.
Avec/sans picant. Con/sin chile.
Un verre de jus. Un vaso de jugo (ne pas dire zumo, comme en espagne).
Où se trouvent les toilettes ? Donde estan los baños ?
Garçon ! Mademoiselle ! Joven ! Señorita !
J’aimerai un peu de café. Quisiera un poco de café.
L’addition s’il vous plaît. La cuenta por favor.

A quelle heure doit-on partir ? ¿ A qué hora nos tenemos que ir ?

Les expressions pratiques

Français
Espagnol
Quel heure est-il ? ¿Qué hora es ?
Combien coûte ceci ? ¿Cuanto cuesta esto ?
Ou est ce que je peux trouver une cabine telephonique ? ¿Donde hay una cabina telefonica ?
Laquelle/Lequel vous plaît le plus ? ¿Cual le gusta más ?
Comment dit-on ça en espagnol ? ¿Como se dice esto en español ?
Où se trouve la pyramide de … ? ¿Donde se encuentra la pirámide de … ?
Ou est ce que je peux trouver un restaurant sympa ? ¿Dondé puedo encontrar un restaurante simpático ?
J’aimerai trouver un taxi. Quisiera pedir un taxi.
Et qu’est-ce que nous allons faire ¿Y qué vamos a hacer ?
Y a-t-il quelquŽun qui parle espagnol? ¿ Hay alguien que hable francés ?
S’il vous plaît, parlez plus lentement? Por favor, hable más despacio
Y a-t-il un hotel pres dŽici? ¿ Hay algún hotel cerca de aquí ?
Je ne comprends rien No entiendo nada
Je ne sais pas No lo sé
Je ne suis pas dŽaccord No estoy de acuerdo
Avez-vous de la monnaie pour le téléphone? ¿ Tiene monedas para el teléfono ?
Comme ci comme ça Más o menos, Así así

J’ai une grande famille. Tengo una grande familia.

Famille

Français
Espagnol
une femme, une épouse la esposa
le mari el esposo, el marido
la fille la hija
le fils el hijo
la mère, maman la madre
le père, papa el padre
un ami (m), une amie (f) el amigo (m), la amiga (f)

Je ne sais pas compter. No sé contar.

Les Nombres

Français
Espagnol
zéro, nul cero
un(e) uno
deux dos
trois tres
quatre cuatro
cinq cinco
six seis
sept siete
huit ocho
neuf nueve
dix diez
onze once
douze doce
treize trece
quatorze catorce
quinze quince
seize dieciséis
dix-sept diecisiete
dix-huit dieciocho
dix-neuf diecinueve
vingt veinte
vingt-et-un(e) veintiuno, veinte y uno
trente treinta
quarante cuarenta
cinquante cincuenta
soixante sesenta
soixante-dix setenta
quatre-vingts ochenta
quatre-vingt-dix noventa
cent cien

N’oubliez pas d’apporter votre dictionnaire Français/Espagnol, Espagnol/Français de poche, qui vous sera de grande utilité.

Et puis les mexicains se sont habitués au tourisme, et donc, certains parlent parfaitement l’anglais. Bien que je vous conseille de ne pas dire que vous êtes un gringo.

Voir aussi nos recommandations pour mieux préparer votre voyage.

Infos Voyage
avocat / cactus / churros / citrons / Cuisine Mexicaine / céviche / femme / frida / Guacamole / histoire / huevos / infos pratiques / infos voyageurs / kalho / khalo / mexique / omelette / peintre / peinture / poissons / politique / Recettes Mexicaine / recommandation / recommandations / San Miguel de Allende / Tacos pastor tortillas achiote / tortilla / tourisme / ville coloniale / vol / voyage
  • Osvaldo Castillo Sm

    C’est un bon travaille ce site, Je suis mexicain et j’habite á San Luis Potosí. Je suis en train d’apprendre le française.

    Si quelqu’un pourriez m’aider a practiquer, je pourrais vous aider avec vos questions sur le pays que j’aime

    • Sterly

      je suis skarou.je suis haitienne et j’habite a port au prince.je suis entrain d’apprendre l’espagnol et je parle tres bien le francais.

    • Alixrancou

      Ta proposition m’intéresse voici mon adresse mail: alixrancou@gmail.com
      Je peux t’aider en français et j’ai vraiment besoin d’aide donc…

    • Gilles Bouchard

      bien sur je veux pratiquer l’espagnol

    • Diarra Marc

      salut! je parle bien le francais et j’habite a san luis, je suis originaire d’afrique!

  • Mido_59

    CE site m’intéresse …..Je suis Marocain et J’habite au Nord de Maroc …Je suis en train d’apprende Là Langue Francaise

    • Alixrancou

      Si tu veux je peux t’aider en français et j’aimerais bien de l’aide en espagnol. Donc si tu es intéressé voici mon adresse mail: alixrancou@gmail.com

  • http://www.facebook.com/audrey.karcia Audrey Dione

    ce site est genial car el agrandir mon vocabulaire et aussi ameliore ma prononciation

  • Rantokely

    merci de votre aide.ce site m’intéresse beaucoup

  • Dylan

    Salut je suis Dylan je viens de france est je passe en 5 éme est ma langue est espagnol donc j’apprend l’espagnol sur se site

  • nina

    moi je voulais en mexiquain et vous vous mit mettet en espagnol ba bravo

  • eleve 4ème

    coucou je part en voyage en espagne , et je parle à paine espagnol