mardi 11 septembre 2007
Débat démocrate aux USA en espagnol (ou presque)
Par Matador, mardi 11 septembre 2007 à 16:26 :: Politique :: 1533 lectures
C'est une première aux Etats-Unis, un débat a eu lieu en espagnol dans le cadre des primaires pour le scrutin présidentiel de 2008.
Ce débat a eu lieu sur la principale chaîne hispanophone Univision, dans un pays où il est important de séduire les 43 millions de latinos.
Cependant, les questions étaient posées en espagnol puis traduites dans l'oreillette en anglais. Ceux-ci devaient alors répondre en anglais (avec traduction simultanée en espagnol), même si dans ce cas là, un des candidats parle espagnol couramment; il s'est d'ailleurs plaint de ne pouvoir répondre directement en espagnol.
Bientôt un président latino aux Etats-Unis?
Version